Tu hijo ve un video y dice que le da “cringe”. Después, alguien grita “six seven” y todos se ríen. Escuchaste perfectamente, pero no entendiste nada.
Estas escenas reflejan un lenguaje que mezcla inglés, español y referencias que circulan entre videojuegos, videos y redes sociales. Algunas expresiones describen emociones; otras sirven para bromear o demostrar que se comparte una referencia.
No todos los niños y jóvenes hablan igual. El vocabulario cambia según la edad, el país, el grupo de amigos y las comunidades digitales que siguen. Tampoco todas estas palabras son nuevas: varias llevan años circulando y conviven con modas más recientes.
“Six seven”: la broma que no necesita una traducción
“Six seven” se pronuncia como los números seis y siete en inglés. Se popularizó a partir de la canción Doot Doot (6 7), de Skrilla, y de videos virales, incluidos montajes relacionados con el basquetbol.
No tiene un significado único y estable. Puede utilizarse como exclamación, respuesta absurda o referencia entre quienes conocen el meme. A veces, la gracia consiste simplemente en repetirlo, acompañado de un movimiento de manos con las palmas hacia arriba.
Su impacto fue tal que Dictionary.com eligió “67” como su palabra del año 2025. Eso reconoce su alcance cultural, aunque no tenga una definición precisa.
Glosario: del “cringe” al “lore”
Los siguientes significados son orientativos. El tono, la región y la situación pueden cambiar su sentido; los ejemplos son ilustrativos.
| Expresión | ¿Qué suele significar? | Ejemplo o contexto |
|---|---|---|
| Cringe | Vergüenza ajena o incomodidad ante algo que parece forzado o bochornoso. | “Ese video me da cringe”. |
| Six seven / 6-7 | Referencia a un meme que puede repetirse sin un significado concreto. | Alguien escucha esos números y los repite como broma. |
| Skibidi | Referencia vinculada a la serie viral Skibidi Toilet. Puede tener distintos sentidos o usarse como una palabra absurda. | Se añade a frases para hacer reír; no tiene una traducción fija. |
| Rizz | Carisma o habilidad para atraer y coquetear. | “Tiene rizz”: tiene encanto para conquistar. |
| Sus | Algo sospechoso o poco creíble. | “Esa excusa está sus”. |
| Mid | Algo regular, mediocre o que no impresiona. | “La película estuvo mid”. |
| Delulu | Hacerse ilusiones poco realistas, generalmente en broma. No es un diagnóstico. | “Estoy delulu: creo que mi artista favorito me va a contestar”. |
| Sigma | Alguien supuestamente independiente que no sigue al grupo; también se usa de forma irónica o como meme. | “Se cree sigma porque hace todo solo”. |
| Random | Algo inesperado, extraño o sin relación aparente con lo anterior. | “Qué comentario tan random”. |
| Literal / Lit | En conversaciones en español, “lit” puede abreviar “literal”. En inglés también puede significar animado o excelente. | “Lit, eso me pasó ayer”. |
| POV | Siglas de point of view: “punto de vista”. En redes introduce una situación para imaginarse dentro de ella. | “POV: llegas a clase y había examen”. |
| Shippear | Imaginar, desear o apoyar una relación romántica entre personas o personajes. | “Los shippean desde que aparecieron juntos”. |
| Crush | Persona por la que se siente atracción o enamoramiento. | “Es mi crush”. |
| NPC | Personaje no controlado por un jugador. Aplicado a alguien, puede insinuar que actúa de forma automática o sin iniciativa. | Usarlo para describir a una persona puede ser despectivo. |
| Lore | Historia, antecedentes o contexto de una persona, personaje o situación. | “Necesito el lore para entender este problema”. |
| Plot twist | Giro inesperado en una historia o situación. | “Plot twist: terminaron siendo amigos”. |
| Canon / Canónico | Algo que pertenece a la historia oficial de una ficción. En memes, un “evento canónico” es una experiencia presentada como inevitable o formativa. | “Ese fue mi evento canónico”. |
| Fandom | Comunidad de seguidores de una serie, artista, videojuego u otra obra. | “Pertenece al fandom de esa banda”. |
Las palabras de los videojuegos y las redes
Muchas expresiones saltan de las partidas y publicaciones a las conversaciones cotidianas.
| Expresión | ¿Qué suele significar? | Ejemplo o contexto |
|---|---|---|
| Noob / Nub | Principiante o persona con poca experiencia; también puede utilizarse como insulto. | “Soy noob, apenas estoy aprendiendo”. |
| Pro | Alguien muy hábil en una actividad, aunque no sea profesional. | “Eres pro en ese juego”. |
| GG | Abreviatura de good game: “buena partida”. Puede expresar deportividad o usarse con ironía. | Se escribe al terminar una partida. |
| AFK | Abreviatura de away from keyboard: indica que alguien se ausenta o deja de participar temporalmente. | “Estoy AFK, regreso en un momento”. |
| Lag | Retraso en la respuesta de un juego o conexión. | “Tengo lag y no puedo moverme bien”. |
| Chetado | Algo o alguien con una ventaja o poder desproporcionado. Según el contexto, puede aludir a trampas. | “Ese personaje está chetado”. |
| Nerfear | Reducir el poder o la eficacia de algo en un videojuego; fuera de él se usa como broma. | “Nerfearon mi arma favorita”. |
| Buffear | Aumentar el poder o mejorar una habilidad en un juego. | “Buffearon a ese personaje”. |
| Tryhard | Quien se esfuerza intensamente por ganar. Puede ser una descripción o una crítica. | “Se puso tryhard en una partida amistosa”. |
| W / L | Iniciales de win y loss: victoria y derrota. También expresan aprobación o desaprobación. | “Eso fue una W”: fue un acierto. |
| Hype | Expectativa o entusiasmo por algo. | “Hay mucho hype por el estreno”. |
| Spoiler | Información que revela una parte importante de una historia. | “No me cuentes el final, es spoiler”. |
| Stalkear | Revisar con insistencia perfiles y publicaciones de alguien. Puede implicar una conducta invasiva. | “Se puso a stalkear sus fotos antiguas”. |
| Ghostear | Interrumpir la comunicación con alguien sin dar explicación. | “Dejó de contestarme y me ghosteó”. |
| Hater | Persona que expresa rechazo o críticas hostiles, frecuentemente en internet. | No toda crítica convierte a alguien en hater. |
| Trollear | Provocar, engañar o molestar para obtener una reacción. | Puede ser una broma, pero también convertirse en acoso. |
| Bait | Contenido o comentario diseñado como “anzuelo” para provocar respuestas. | “No discutas, es bait”. |
| Rage bait | Contenido creado para provocar enojo y generar interacción. | Una publicación deliberadamente indignante. |
Expresiones para reaccionar y describir situaciones
| Expresión | ¿Qué suele significar? | Ejemplo o contexto |
|---|---|---|
| Mood | Algo que representa cómo se siente una persona o con lo que se identifica. | Una foto de alguien durmiendo acompañada de “mood”. |
| Vibes | Ambiente, sensación o impresión que transmite algo o alguien. | “Ese lugar tiene buenas vibes”. |
| Same | “Igual” o “a mí también”. Expresa identificación. | “Hoy no quiero salir”. “Same”. |
| Bro / Bruh | “Bro” funciona como trato informal; “bruh” suele expresar sorpresa, incredulidad o fastidio. | “Bruh, ¿cómo olvidaste la tarea?”. |
| F | Expresión de condolencia o solidaridad, a menudo humorística, ante una pérdida o fracaso. | “Se borró mi trabajo”. “F”. |
| Basado | Elogio a alguien que expresa una postura con seguridad o sin buscar aprobación; puede usarse irónicamente. | “Qué comentario tan basado”. |
| Factos | Forma humorística de decir “hechos” o “verdades”, para mostrar acuerdo. | “Dormir bien hace falta”. “Factos”. |
| Red flag | Señal de alerta sobre una conducta o situación. No constituye un diagnóstico sobre una persona. | “Que quiera controlar tus amistades es una red flag”. |
| Green flag | Conducta que se considera positiva o saludable. | “Que respete tus límites es una green flag”. |
| FOMO | Miedo a perderse una experiencia o quedar fuera de lo que hacen los demás. | Sentir presión por ir a una fiesta porque todos asistirán. |
| Aura | En memes, prestigio, presencia o atractivo social imaginario. Se “gana” o “pierde” por determinadas acciones. | “Me caí frente a todos: perdí aura”. |
| Brainrot | Etiqueta humorística para contenido repetitivo o absurdo, o para una obsesión con él. No es un diagnóstico médico. | “Mi feed está lleno de brainrot”. |
| Estoy cooked | Estar en problemas, agotado o con pocas posibilidades de salir bien de algo. | “No estudié y el examen es hoy: estoy cooked”. |
| Let him cook | “Déjalo cocinar”: darle oportunidad a alguien de desarrollar una idea o demostrar lo que puede hacer. | “Espera a ver cómo termina; déjalo cocinar”. |
¿Cuándo una broma deja de serlo?
Una palabra por sí sola no explica toda la conversación. Decir que un video da “cringe” es distinto de repetirlo para humillar a un compañero. Llamar “NPC” a alguien puede descalificarlo, y “shippear” insistentemente a dos estudiantes puede incomodarlos.
Lo que merece atención es cómo se utiliza la expresión, a quién va dirigida y qué efecto tiene: si hay humillación, presión, discriminación o una persona que pide que dejen de molestarla.
Para acercarse, funcionan preguntas sencillas: “¿Qué significa para ustedes?”, “¿De dónde salió?” o “¿Me enseñas un ejemplo?”. No hace falta hablar como ellos para escucharlos y comprenderlos.
El glosario puede orientar, pero la mejor traducción suele venir de los propios hijos: el significado de una palabra también está en la historia que cuentan al explicarla.
